MIETBEDINGUNGEN
1° Jeder Mietvertrag ist persönlich und kann nicht übertragen werden;
2° MIETEZEIT
Nebensaison: mindenstens zwei Tage oder Wochenende Hochsaison : (Juli - August), mindestens eine ganze Woche (Ankunft am Samstag).
3° RESERVIERUNG
Die Reservierung wird erst mit unserer Bestätigung gültig und nach Empfang einer Anzahlung, die einschliesst :
- 40% der Totalsumme der Mietkosten .( Minimum 45 € )
- 19,50 € Vertragskosten und Versicherung einer eventuellen Ruckgängigmachung pro Platz. (Diese Kosten muss der Kunde auf jeden Fall zahlen).
Jede Anzahlung muss mit den beiden ausgefüllten und unterzeichneten Verträgen zu gesandt werden, sonst wäre die Reservierung ungültig. Nach Übereinstimmung kriegen Sie ein Exemplar zurück.
Die maximum Anzahl Personen pro Mobil-Home muß immer respektiert worden, ungeachtet des Lebensalters den Kindern. KEINE HAUSTIERE
4° NICHT BESETZUNG DES PLATZES
Wenn der Mieter sein Ankunftsdatum verschieben muss, soll er uns telegraphisch informieren. Wenn nicht, wird der Mobil-home 24 Stunden nach dem auf dem Vertrag eingeschrieben Ankunftsdatum verfügbar sein und die totale Summe der Kosten bleibt zu zahlen.
5° ABBESTELLUNG
Im Falle einer Abbestellung schulden Sie :
- die Mietkosten
- 20 % der Kosten des Aufenthalts, wenn Sie früher als 15 Tage vor dem vertraglichen Datum zurücktreten
- die totale Summe der Aufenthaltskosten, wenn Sie später als 15 Tage vor dem vertraglichen Datum verzichten oder wenn Sie sich nicht an diesem Datum erscheinen.
6° ZAHLUNG
Die totale Summe des Aufenthaltes ist 15 Tage vor dem Tag der Ankunft zu zahlen. Keine Ermässigung im Fall einer verschobenen Ankunft oder wenn sie vorher abfahren.
7° EINRICHTUNG
Mobil-home werden mit Bettzeug (ohne Bettwäsche), Gläsern, Geschirr u.s.w. eingerichtet;
8° KAUTION
Eine Kaution von 300 € ist vom Mieter am Ankunftstag zu zahlen. Diese Kaution wird am Abfahrtstag zurückgezahlt, nach Abzug der Kosten der beschädigten oder fehlenden Ausrüstung.
Eine Pauschalsumme von 90 € wird zu zahlen, wenn der Mobil-home am Abfahrtstag nicht geputzt worden ist.
Die Rückgabe der Schlüssel finde erst nach dem Bestandaufnahme statt. Zwischen 8 U und 11 U und nach Übereinstimmung der Leitung.
9° INNENREGELUNG
Jeder Mieter ist dazu verpflichtet, sich nach den Bestimmungen der regeln des Campingplatzes de Capelan zu richten. Jeder Streitfall liegt in der Zuständigkeit des Gerichtes der Stadt Mende.
En cas de litige et après avoir saisi le service client de l'établissement, tout client du camping a la possibilité de saisir un médiateur de la consommation, dans un délai maximal d'un an à compter de la date de la réclamation écrite, par LRAR, auprès de l'exploitant.
Les coordonnées du médiateur susceptible d'être saisi par le client, sont les suivantes :
LE CMAP (centre de médiation et d'arbitrage de Paris - CCI de Paris)
Saisine par internet en remplissant le formulaire prévu à cet effet : www.cmap.fr
Saisine par mail : consommation@cmap.fr
Saisine par voie postale : 39, avenue F.D. Roosevelt 75008 Paris
Téléphone : 01 44 11 95 40
NOTA :Zahlungsweise überweisung:
IBAN : FR76 3000 3032 3300 0200 2998 641
ADRESSE SWIFT BIC: SOGEFRPP
MILLAU
MIETBEDINGUNGEN
1° Jeder Mietevertrag ist persönlich und kann nicht übertragen werden.
2° RESERVIERUNG
Die Reservierung wird erst mit unserer bestätigung gültig und nach Empfang einer Anzahlung die einschliesst :
- 30% der Totalsumme der Mietkosten
- 16,00 € Vertragskosten pro Platz. Diese Kosten muss der Kunde auf jeden Fall zahlen.
Jede Einzahlung muss mit den beiden ausgefüllten und unterzeichneten Verträgen zu gesandt werden, sonst wäre die Reservierung ungültig. Nach Ubereinstimmung, kriegen Sie ein Exemplar zurück.
3° NICHT - BESETZUNG DES PLATZES
Wenn der Mieter sein Ankunftsdatum verschieben muss, soll er uns telegraphisch informieren. Wenn nicht, wird der Platz 24 stunden nach dem auf dem Vertrag eingeschrieben Ankunftsdatum verfügbar sein und die totale Zahlung den Kosten bleibt zu zahlen.
4° ABBESTELLUNG
Im Falle einer Abbestellung schulden Sie :
- die Mietkosten
- 20% der Kosten des Aufenthalts, wenn Sie früher als 15 Tage vor dem verträglichen Datum zurücktreten
- die totale Summe der Aufenthaltskosten, wenn Sie später als 15 Tage vor dem vertraglichen Datum verzichten oder wenn Sie sich nicht an diesem Datum erscheinen.
5° ZAHLUNG
Die totale Summe des Aufenthaltes ist am Tag der Ankunft zu zahlen. Keine Ermässigung im Fall einer verschobenen Ankunft oder wenn sie vorher abfahren.
6° INNENREGELUNG
Jeder Mieter ist dazu verpflichtet, sich nach den Bestimmungen der Regeln des Campingplatzes de Capelan zu richten. Jeder Streitfall liegt in der Zuständigkeit des Gerichtes der Stadt Mende.
En cas de litige et après avoir saisi le service client de l'établissement, tout client du camping a la possibilité de saisir un médiateur de la consommation, dans un délai maximal d'un an à compter de la date de la réclamation écrite, par LRAR, auprès de l'exploitant.
Les coordonnées du médiateur susceptible d'être saisi par le client, sont les suivantes :
LE CMAP (centre de médiation et d'arbitrage de Paris - CCI de Paris)
Saisine par internet en remplissant le formulaire prévu à cet effet : www.cmap.fr
Saisine par mail : consommation@cmap.fr
Saisine par voie postale : 39, avenue F.D. Roosevelt 75008 Paris
Téléphone : 01 44 11 95 40
NOTA : Zahlungsweise überweisung :
IBAN : FR76 3000 3032 3300 0200 2998 641
ADRESSE SWIFT BIC: SOGEFRPP
MILLAU
