Camping Les Eydoches

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DIENSTLEISTUNGSERBRINGER – INTERNET

ARTIKEL 1 - Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ohne Einschränkung oder Vorbehalt für jeden Kauf von Vermietungsleistungen von Campingplätzen mit oder ohne Mietunterkunft, die von der Gesellschaft EURL CAMPING DES EYDOCHES Verbrauchern und nicht-professionellen Kunden auf ihrer Website www.camping-bievre-isere.com angeboten werden.

Die wesentlichen Merkmale der Dienstleistungen werden auf der Website www.camping-bievre-isere.com dargestellt.

Der Kunde ist verpflichtet, diese vor der Bestellung zu lesen. Die Wahl und der Kauf einer Dienstleistung liegen ausschließlich in der Verantwortung des Kunden.

Die Angaben zum Dienstleistungserbringer sind wie folgt:

EURL CAMPING DES EYDOCHES 515, Avenue du Marais 38260 FARAMANS

Diese Bedingungen gelten unter Ausschluss aller anderen Bedingungen, insbesondere derer, die für andere Vertriebskanäle der Dienstleistungen gelten.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind jederzeit auf der Website abrufbar und haben, falls erforderlich, Vorrang vor jeder anderen Version oder jedem anderen widersprüchlichen Dokument.

Sofern nicht anders nachgewiesen, stellen die im Computersystem des Dienstleistungserbringers erfassten Daten den Beweis für alle mit dem Kunden abgeschlossenen Transaktionen dar.

Gemäß dem Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978, verstärkt und ergänzt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung), die am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist, hat der Kunde jederzeit ein Recht auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Löschung und Übertragbarkeit all seiner personenbezogenen Daten, indem er schriftlich per Post schreibt und seine Identität nachweist, an

EURL CAMPING DES EYDOCHES

515, Avenue du Marais

38260 FARAMANS

Der Kunde erklärt, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die allgemeinen Nutzungsbedingungen der Website www.camping-bievre-isere.com gelesen und akzeptiert zu haben. Sofern nicht anders nachgewiesen, stellen die von der Gesellschaft EURL CAMPING DES EYDOCHES erfassten Daten den Beweis für alle Transaktionen dar, die von EURL CAMPING DES EYDOCHES und dem Kunden über die Website www.camping-bievre-isere.com getätigt wurden.

Die Validierung der Bestellung von Dienstleistungen durch den Kunden bedeutet die Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ohne Einschränkung oder Vorbehalt.

Der Kunde erkennt an, über die erforderliche Geschäftsfähigkeit zu verfügen, um die auf der Website www.camping-bievre-isere.com angebotenen Dienstleistungen zu vertraglich zu vereinbaren und zu kaufen.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen können nachträglich geändert werden; die für den Kauf des Kunden geltende Version ist diejenige, die zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Website in Kraft ist.

ARTIKEL 2 - Bestellungen

Der Kunde wählt auf der Website die Dienstleistungen aus, die er bestellen möchte, nach folgenden Methoden: Der Kunde begibt sich auf der Website zum Bereich "Kontakt", der alle Kontaktdaten der EURL CAMPING DES EYDOCHES angibt. Der Kunde hat die Wahl zwischen einem Telefonanruf unter der angegebenen Nummer und dem Versand einer E-Mail über den dafür vorgesehenen Link.

Die vertraglichen Informationen werden auf Französisch dargestellt und werden zum Zeitpunkt der Antwort auf den Telefonanruf oder die E-Mail bestätigt.

Der Verkauf von Dienstleistungen wird erst nach Zusendung der Bestätigung der Annahme der Bestellung durch den Dienstleistungserbringer an den Kunden per E-Mail und nach Einzug der gesamten geschuldeten Anzahlung durch diesen als endgültig angesehen.

Die EURL CAMPING DES EYDOCHES behält sich das Recht vor, jede Bestellung eines Kunden zu stornieren oder abzulehnen, mit dem ein Rechtsstreit über die Zahlung einer früheren Bestellung besteht.

Für Dienstleistungen, die die Erstellung eines vorläufigen Kostenvoranschlags erfordern, wird der Verkauf von Dienstleistungen erst nach Erstellung eines Kostenvoranschlags durch den Dienstleistungserbringer und Zusendung der Bestätigung der Annahme der Bestellung per E-Mail an den Kunden als endgültig angesehen.

Die vom Dienstleistungserbringer erstellten Kostenvoranschläge sind 60 Tage lang gültig und werden per E-Mail bestätigt.

Die Bestellung auf Basis eines Kostenvoranschlags wird vom Dienstleistungserbringer erst nach Zahlung einer Anzahlung von 25% des Gesamtbetrags der Bestellung als endgültig angesehen.

Diese Anzahlung kann in keinem Fall als Anzahlung im Sinne einer Kaution qualifiziert werden.

Keine Bestellung mit einem Betrag von weniger als zweihundert Euro (200 €) inklusive aller Steuern wird angenommen.

Etwaige Änderungen der Bestellung durch den Kunden, außerhalb der Ausübung seines Widerrufsrechts, können vom Dienstleistungserbringer nur im Rahmen seiner Möglichkeiten berücksichtigt werden und unter der Bedingung, dass dem Dienstleistungserbringer mindestens dreißig (30) Tage vor dem geplanten Termin der Erbringung der bestellten Dienstleistungen per E-Mail Mitteilung gemacht wird. Gegebenenfalls führen diese Änderungen zur Erstellung eines neuen Kostenvoranschlags und zu einer Anpassung des Preises.

Falls diese Änderungen vom Dienstleistungserbringer nicht angenommen werden können, werden die vom Kunden gezahlten Beträge ihm innerhalb einer Höchstfrist von dreißig (30) Tagen ab der Mitteilung über die Unmöglichkeit der Annahme der vom Dienstleistungserbringer beim Kunden vorgenommenen Änderungen zurückerstattet (sofern dieser nicht vorzieht, ein Guthaben zu erhalten).

Im Falle einer Stornierung der Bestellung durch den Kunden nach deren Annahme durch den Dienstleistungserbringer, weniger als mindestens dreißig (30) Tage vor dem geplanten Termin der Erbringung der bestellten Dienstleistungen, aus welchem Grund auch immer, mit Ausnahme der Ausübung des Widerrufsrechts oder höherer Gewalt, bleibt die bei der Bestellung geleistete Anzahlung, wie in Artikel 4 "Zahlungsbedingungen" dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen definiert, vollständig Eigentum des Dienstleistungserbringers, und es kann keine Rückerstattung erfolgen.

ARTIKEL 3 – Preise

Die vom Dienstleistungserbringer angebotenen Dienstleistungen werden zu den auf der Website www.camping-bievre-isere.com geltenden Preisen erbracht, gemäß dem vom Dienstleistungserbringer bei der Erfassung der Bestellung erstellten Kostenvoranschlag. Die Preise sind in Euro inklusive aller Steuern angegeben.

Die Preise berücksichtigen etwaige Ermäßigungen, die vom Dienstleistungserbringer unter den auf der Website www.camping-bievre-isere.com angegebenen Bedingungen gewährt werden könnten.

Diese Preise sind während ihrer Gültigkeitsdauer fest und nicht revidierbar, wie auf der Website www.camping-bievre-isere.com angegeben, wobei sich der Dienstleistungserbringer das Recht vorbehält, außerhalb dieser Gültigkeitsdauer die Preise jederzeit zu ändern.

Sie enthalten nicht die Bearbeitungs- und Verwaltungskosten, die zusätzlich berechnet werden, unter den auf der Website www.camping-bievre-isere.com angegebenen Bedingungen und die vor der Bestellung berechnet werden.

Die vom Kunden verlangte Zahlung entspricht dem Gesamtbetrag des Kaufs, einschließlich dieser Kosten.

Eine Rechnung wird vom Dienstleistungserbringer erstellt und dem Kunden bei der Erbringung der bestellten Dienstleistungen ausgehändigt.

ARTIKEL 4 - Zahlungsbedingungen

Der Preis ist am Tag der Ankunft bei CAMPING DES EYDOCHES vollständig zu zahlen, unter den im nachstehenden Artikel Erbringung der Dienstleistungen definierten Bedingungen und wie auf der dem Kunden ausgehändigten Rechnung angegeben, per sicherer Zahlung:

- per Kreditkarte: Visa, MasterCard, American Express, andere Bankkarten (Ecarte bleu)

- per privaten Karten (Chèque Vacances ANCV, Box)

- per Scheck, für jede Bestellung gleich oder höher als einhundertfünfzig Euro (150 €) inklusive Steuer.

- in bar.

Im Falle einer Zahlung per Scheck muss dieser von einer Bank mit Sitz in Frankreich oder Monaco ausgestellt sein.

Die Einlösung des Schecks erfolgt bei Erhalt. Vom Kunden geleistete Zahlungen werden erst nach tatsächlichem Erhalt der geschuldeten Beträge durch den Dienstleistungserbringer als endgültig angesehen.

Bei Aufgabe der Bestellung durch den Kunden ist eine Anzahlung in Höhe von 25% des Gesamtpreises der Erbringung der bestellten Dienstleistungen erforderlich.

Der Restbetrag des Preises ist bar am Tag der Erbringung besagter Dienstleistungen zu zahlen, unter den im nachstehenden Artikel Erbringung der Dienstleistungen definierten Bedingungen.

Im Falle einer verspäteten Zahlung und Zahlung der vom Kunden geschuldeten Beträge nach Ablauf der oben genannten Frist und nach dem auf der ihm zugesandten Rechnung angegebenen Zahlungsdatum werden Verzugszinsen, berechnet zum am Tag des geplanten Zahlungsdatums des Gesamtpreises der Erbringung der Dienstleistungen geltenden gesetzlichen Zinssatz, automatisch und ohne Formalität oder vorherige Ankündigung dem Dienstleistungserbringer zuerkannt.

Eine verspätete Zahlung führt zur sofortigen Zahlung aller vom Kunden geschuldeten Beträge, unbeschadet jeder anderen Klage, die der Dienstleistungserbringer als solche gegen den Kunden erheben könnte.

Darüber hinaus behält sich der Dienstleistungserbringer das Recht vor, im Falle der Nichteinhaltung der oben aufgeführten Zahlungsbedingungen die Erbringung der vom Kunden bestellten Dienstleistungen auszusetzen oder zu stornieren und/oder die Erfüllung seiner Verpflichtungen auszusetzen.

Es dürfen dem Kunden keine zusätzlichen Kosten in Rechnung gestellt werden, die höher sind als die dem Dienstleistungserbringer für die Nutzung eines Zahlungsmittels entstandenen Kosten.

ARTIKEL 5 - Erbringung der Dienstleistungen

Die vom Kunden bestellten Dienstleistungen umfassen die Rezeptionsdienste gemäß den angegebenen Öffnungszeiten (9 bis 11 Uhr und 15.30 bis 19 Uhr), die Bereitstellung des gemieteten Standplatzes, den Zugang zu den Wasser- und Stromnetzen, den Zugang zu den Sanitärblocks und, nur für Standplätze mit Mietunterkunft, die Haushaltsausstattung bei Ankunft. Diese Leistungen werden bei Ankunft im CAMPING DES EYDOCHES innerhalb der oben angegebenen Zeitfenster erbracht.

Der Dienstleistungserbringer verpflichtet sich, sein Bestes zu tun, um die vom Kunden bestellten Dienstleistungen im Rahmen einer Bemühungspflicht zu erbringen.

Die Identifikationsangaben des Dienstleistungserbringers sind wie folgt:

- EURL CAMPING DES EYDOCHES - Rechtsform: Einpersonen-GmbH (EURL)

- Stammkapital: 3.000 Euro

- Sitz: 515, Avenue des Marais - 38260 FARAMANS

- Eintragung: 819 875 923 RCS Vienne

Ohne ausdrückliche Vorbehalte oder Beanstandungen des Kunden bei Erhalt der Dienstleistungen gelten diese als der Bestellung entsprechend, sowohl in Menge als auch in Qualität.

Der Kunde hat eine Frist von 3 Tagen ab der Erbringung der Dienstleistungen, um solche Vorbehalte oder Beanstandungen schriftlich mit allen Belegen dem Dienstleistungserbringer mitzuteilen.

Keine Beanstandung kann gültig angenommen werden, wenn der Kunde diese Formalitäten und Fristen nicht einhält.

Der Dienstleistungserbringer wird dem Kunden so schnell wie möglich und auf seine Kosten die Dienstleistungen, deren Mangel an Konformität vom Kunden ordnungsgemäß nachgewiesen wurde, erstatten oder (soweit möglich) berichtigen, gemäß den vom Kunden genehmigten angemessenen Bedingungen.

ARTIKEL 6 - Widerrufsrecht

Der Kunde hat gemäß dem Gesetz eine Widerrufsfrist von 14 Tagen ab Vertragsabschluss, um sein Widerrufsrecht gegenüber dem Dienstleistungserbringer auszuüben und seine Bestellung zu stornieren, ohne Gründe angeben oder eine Vertragsstrafe zahlen zu müssen, mit Umtausch oder Erstattung als Ergebnis, außer wenn die Ausführung der Dienstleistungen mit Zustimmung des Kunden vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen hat.

Das Widerrufsrecht kann ausgeübt werden:

- per Post an EURL CAMPING DES EYDOCHES - 515, Avenue des Marais - 38260 FARAMANS.

- per E-Mail, gesendet über den Bereich Kontakt auf der Website www.camping-bievre-isere.com

Mittels des beigefügten Formulars, das den eindeutigen Wunsch zum Widerruf ausdrückt und die von diesem Widerruf betroffene Bestellung angibt; in diesem Fall wird dem Kunden vom Dienstleistungserbringer unverzüglich eine Empfangsbestätigung auf einem dauerhaften Datenträger mitgeteilt.

Im Falle der Ausübung des Widerrufsrechts innerhalb der oben genannten Frist wird nur der Preis der bestellten Dienstleistungen erstattet.

Die Erstattung der tatsächlich vom Kunden gezahlten Beträge erfolgt innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Eingang der Widerrufsmitteilung des Kunden beim Dienstleistungserbringer.

ARTIKEL 7 - Haftung des Dienstleistungserbringers - Garantie

Der Dienstleistungserbringer garantiert dem Kunden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und ohne zusätzliche Zahlung jeden Mangel an Konformität oder versteckten Mangel, der sich aus einem Konstruktions- oder Ausführungsfehler der bestellten Dienstleistungen ergibt.

Um seine Rechte geltend zu machen, muss der Kunde den Dienstleistungserbringer schriftlich innerhalb einer Höchstfrist von 48 Stunden ab der Erbringung der Dienstleistungen über das Vorliegen von Mängeln oder Konformitätsfehlern informieren.

Der Dienstleistungserbringer wird die als mangelhaft angesehenen Dienstleistungen so schnell wie möglich und spätestens 2 Tage nach Feststellung des Mangels oder Fehlers durch den Dienstleistungserbringer erstatten oder (soweit möglich) berichtigen. Die Erstattung erfolgt durch Gutschrift auf das Bankkonto des Kunden oder per an den Kunden gesandtem Scheck.

Die Garantie des Dienstleistungserbringers beschränkt sich auf die Erstattung der tatsächlich vom Kunden gezahlten Dienstleistungen, und der Dienstleistungserbringer kann nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung haftbar oder verantwortlich gemacht werden, die sich aus einem von der französischen Rechtsprechung üblicherweise anerkannten Fall höherer Gewalt ergeben.

Die über die Website www.camping-bievre-isere.com des Dienstleistungserbringers erbrachten Dienstleistungen entsprechen den in Frankreich geltenden Vorschriften.

Gemäß dem Gesetz 78-17 vom 6. Januar 1978, geändert durch Gesetz Nr. 2018-493 vom 20. Juni 2018, wird daran erinnert, dass die vom Kunden verlangten personenbezogenen Daten insbesondere für die Bearbeitung seiner Bestellung und die Erstellung von Rechnungen erforderlich sind.

Die Verarbeitung der über die Website www.camping-bievre-isere.com übermittelten Informationen entspricht den gesetzlichen Anforderungen zum Schutz personenbezogener Daten, wobei das verwendete Informationssystem einen optimalen Schutz dieser Daten gewährleistet.

Der Kunde hat gemäß den geltenden nationalen und europäischen Vorschriften ein dauerhaftes Recht auf Zugang, Änderung, Berichtigung, Widerspruch gegen die Übertragbarkeit und Einschränkung der Verarbeitung in Bezug auf ihn betreffende Informationen.

Dieses Recht kann unter den auf der Website www.camping-bievre-isere.com festgelegten Bedingungen ausgeübt werden.

ARTIKEL 9 Geistiges Eigentum

Der Inhalt der Website www.camping-bievre-isere.com ist Eigentum des Verkäufers und seiner Partner und wird durch französische und internationale Gesetze zum geistigen Eigentum geschützt.

Jede vollständige oder teilweise Reproduktion dieses Inhalts ist strengstens untersagt und kann eine Fälschungsstraftat darstellen.

Darüber hinaus behält der Auftragnehmer das Eigentum an allen geistigen Eigentumsrechten an den Fotografien, Präsentationen, Studien, Zeichnungen, Modellen, Prototypen usw., die (selbst auf Anfrage des Kunden) für die Erbringung der Dienstleistungen an den Kunden erstellt wurden. Der Kunde verbietet daher jede Reproduktion oder Verwertung besagter Studien, Zeichnungen, Modelle und Prototypen usw. ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Dienstleistungserbringers, der diese von einer finanziellen Gegenleistung abhängig machen kann.

ARTIKEL 10 – Unvorhersehbarkeit

Im Falle einer bei Vertragsabschluss unvorhersehbaren Änderung der Umstände kann die Partei, die es nicht akzeptiert hat, eine übermäßig kostspielige Ausführung zu übernehmen, gemäß den Bestimmungen von Artikel 1195 des Bürgerlichen Gesetzbuches ihren Vertragspartner um eine Neuverhandlung des Vertrages bitten, sofern dies möglich ist. Andernfalls würden die vorliegenden Bestimmungen einfach und rein gemäß den im Artikel Auflösung wegen Unvorhersehbarkeit festgelegten Modalitäten aufgelöst

ARTIKEL 11 –

Zwangsweise Erfüllung in Natur Im Falle des Ausfalls einer der Parteien hat die ausfallende Partei das Recht, die Erfüllung in Natur der aus dem Vorliegenden entstehenden Verpflichtungen zu verlangen. Gemäß den Bestimmungen von Artikel 1221 des Bürgerlichen Gesetzbuches kann der Gläubiger der Verpflichtung diese Zwangserfüllung nach einer einfachen, per Einschreiben mit Rückschein an den Schuldner der Verpflichtung gerichteten Mahnung, die ergebnislos geblieben ist, fortsetzen, außer wenn sich diese als unmöglich erweist oder wenn ein offensichtliches Missverhältnis zwischen ihren Kosten für den gutgläubigen Schuldner und dem Interesse für den Gläubiger besteht.

ARTIKEL 12 Einrede der Nichterfüllung

Es wird daran erinnert, dass gemäß Artikel 1219 des Bürgerlichen Gesetzbuches jede Partei die Erfüllung ihrer Verpflichtung verweigern kann, selbst wenn diese fällig ist, wenn die andere Partei ihre eigene nicht erfüllt und wenn diese Nichterfüllung hinreichend schwerwiegend ist, das heißt geeignet ist, die Fortsetzung des Vertrages in Frage zu stellen oder sein wirtschaftliches Gleichgewicht grundlegend zu erschüttern. Die Aussetzung der Erfüllung tritt sofort in Kraft bei Erhalt durch die ausfallende Partei der ihr zugesandten Mahnung, die die Absicht angibt, die Einrede der Nichterfüllung geltend zu machen, falls die ausfallende Partei den festgestellten Verstoß nicht behoben hat, zugestellt per Einschreiben mit Rückschein oder auf jedem anderen dauerhaften schriftlichen Träger, um den Nachweis der Zusendung zu erbringen.

Diese Einrede der Nichterfüllung kann auch vorsorglich verwendet werden, gemäß den Bestimmungen von Artikel 1220 des Bürgerlichen Gesetzbuches, wenn klar ist, dass eine der Parteien die ihr auferlegten Verpflichtungen zum Fälligkeitstermin nicht erfüllen wird und dass die Folgen dieser Nichterfüllung für die von dem Ausfall betroffene Partei hinreichend schwerwiegend sind.

Diese Möglichkeit wird auf Risiko der die Initiative ergreifenden Partei genutzt.

Die Aussetzung der Erfüllung tritt sofort in Kraft bei Erhalt durch die vermeintlich ausfallende Partei der Mitteilung über die Absicht, die Einrede der mangelhaften Nichterfüllung geltend zu machen, bis die vermeintlich ausfallende Partei die Verpflichtung erfüllt, für die ein bevorstehender Verstoß offensichtlich ist, zugestellt per Einschreiben mit Rückschein oder auf jedem anderen dauerhaften schriftlichen Träger, um den Nachweis der Zusendung zu erbringen.

Sollte das Hindernis jedoch endgültig sein oder über 30 Tage ab der Feststellung des Hindernisses per Einschreiben hinaus andauern, würden die vorliegenden Bestimmungen einfach und rein gemäß den im Artikel Auflösung wegen Einrede der Nichterfüllung festgelegten Modalitäten aufgelöst.

ARTIKEL 13 - Höhere Gewalt

Die Parteien können nicht haftbar gemacht werden, wenn die Nichterfüllung oder Verzögerung der Erfüllung einer ihrer hier beschriebenen Verpflichtungen auf einen Fall höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des Bürgerlichen Gesetzbuches zurückzuführen ist.

Die Partei, die das Ereignis feststellt, informiert die andere Partei unverzüglich über ihre Unfähigkeit, ihre Leistung zu erbringen, und begründet dies. Die Aussetzung der Verpflichtungen kann in keinem Fall eine Ursache für die Haftung wegen Nichterfüllung der betreffenden Verpflichtung sein und keine Zahlung von Schadensersatz oder Verzugsstrafen auslösen.

Die Erfüllung der Verpflichtung wird für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt, wenn diese vorübergehend ist und dreißig (30) Tage nicht übersteigt. Nach Beendigung der Ursache der Aussetzung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen werden sich die Parteien nach besten Kräften bemühen, die normale Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen so schnell wie möglich wieder aufzunehmen. Zu diesem Zweck wird die verhinderte Partei die andere über die Wiederaufnahme ihrer Verpflichtung per Einschreiben mit Rückschein oder jede andere außergerichtliche Handlung informieren. Ist das Hindernis endgültig oder überschreitet es eine Dauer von dreißig (30) Tagen, wird das Vorliegende einfach und rein gemäß den im Artikel Auflösung wegen höherer Gewalt festgelegten Modalitäten aufgelöst.

.ARTIKEL 14 - Vertragsauflösung

14-1 - Auflösung wegen Unvorhersehbarkeit

Die Auflösung wegen der Unmöglichkeit der Erfüllung einer übermäßig kostspielig gewordenen Verpflichtung kann erst dreißig (30) Tage nach Zusendung einer Mahnung erfolgen, die die Absicht erklärt, diese Klausel anzuwenden, per Einschreiben mit Rückschein oder jeder anderen außergerichtlichen Handlung.

14-2 - Auflösung wegen Nichterfüllung einer hinreichend schwerwiegenden Verpflichtung

Die vom Ausfall betroffene Partei kann im Falle eines hinreichend schwerwiegenden Verstoßes gegen eine der der anderen Partei auferlegten Verpflichtungen der ausfallenden Partei per Einschreiben mit Rückschein die fehlerhafte Auflösung des Vorliegenden dreißig (30) Tage nach Zusendung einer ergebnislos gebliebenen Mahnung zur Erfüllung mitteilen, und dies in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 1224 des Bürgerlichen Gesetzbuches.

Die Auflösung wegen höherer Gewalt kann erst dreißig (30) Tage nach Zusendung einer offiziellen Mitteilung erfolgen, die per Einschreiben mit Rückschein oder jeder anderen außergerichtlichen Handlung zugestellt wird. Diese Mitteilung muss jedoch die Absicht angeben, diese Klausel anzuwenden.

14-3 - Gemeinsame Bestimmungen für Auflösungsfälle

Die zwischen den Parteien ausgetauschten Leistungen, ab Vertragsabschluss bis zu dessen Beendigung, haben ihren Nutzen im Laufe ihrer gegenseitigen Erfüllung gefunden und geben keinen Anlass zur Rückerstattung für den Zeitraum vor der letzten Leistung, die keine Gegenleistung erhalten hat.

In jedem Fall kann die geschädigte Partei Schadensersatz verlangen.

ARTIKEL 15 - Anwendbares Recht – Sprache

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die daraus resultierenden Transaktionen unterliegen französischem Recht.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind auf Französisch verfasst. Sollten sie in eine oder mehrere Fremdsprachen übersetzt werden, gilt im Streitfall ausschließlich der französische Text.

ARTIKEL 16 – Streitigkeiten

Alle Streitigkeiten, zu denen die unter diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen abgeschlossenen Kauf- und Verkaufstransaktionen hinsichtlich ihrer Gültigkeit, ihrer Auslegung, ihrer Erfüllung, ihrer Beendigung, ihrer Folgen führen könnten und die nicht zwischen dem Verkäufer und dem Kunden gelöst werden könnten, werden den zuständigen Gerichten unter den Bedingungen des allgemeinen Rechts unterbreitet.

Der Kunde wird darüber informiert, dass er im Streitfall in jedem Fall auf eine konventionelle Mediation zurückgreifen kann, insbesondere bei der Kommission für Verbrauchermediation (C. consom., Art. L 612-1) oder bei den bestehenden branchenspezifischen Mediationsstellen oder jeder anderen alternativen Methode der Streitbeilegung (zum Beispiel Schlichtung).

ARTIKEL 17 - Vorvertragliche Information - Annahme durch den Kunden

Der Kunde erkennt an, dass ihm vor der Aufgabe seiner Bestellung und dem Vertragsabschluss in lesbarer und verständlicher Weise diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und alle in Artikel L. 221-5 des Verbraucherschutzgesetzbuches aufgeführten Informationen mitgeteilt wurden, insbesondere die folgenden Informationen:

- - die wesentlichen Merkmale der Dienstleistungen unter Berücksichtigung des verwendeten Kommunikationsmittels und der betreffenden Dienstleistung;

- der Preis der Dienstleistungen und die Nebenkosten; - bei fehlender sofortiger Erfüllung des Vertrages das Datum oder die Frist, zu der sich der Dienstleistungserbringer verpflichtet, die bestellten Dienstleistungen zu erbringen;

- die Informationen zur Identität des Dienstleistungserbringers, zu seinen postalischen, telefonischen und elektronischen Kontaktdaten sowie zu seinen Tätigkeiten, sofern sich diese nicht aus dem Kontext ergeben,

- Informationen zu gesetzlichen und vertraglichen Garantien und deren Umsetzung; - die Funktionalitäten des digitalen Inhalts und gegebenenfalls seine Interoperabilität; - die Möglichkeit, im Streitfall auf eine konventionelle Mediation zurückzugreifen;

- die Informationen zum Widerrufsrecht (Bestehen, Bedingungen, Frist, Ausübungsmodalitäten dieses Rechts und Standardformular für den Widerruf), die Kündigungsmodalitäten und andere wichtige vertragliche Bedingungen.

- die akzeptierten Zahlungsmittel.

Die Tatsache, dass eine natürliche (oder juristische) Person auf der Website www.camping-bievre-isere.com bestellt, bedeutet die vollständige Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Verpflichtung zur Zahlung der bestellten Dienstleistungen, was vom Kunden ausdrücklich anerkannt wird, der insbesondere darauf verzichtet, sich auf ein widersprüchliches Dokument zu berufen, das gegenüber dem Dienstleistungserbringer nicht durchsetzbar wäre.

ANHANG I

WIDERRUFSFORMULAR Warnung

Dieses Formular ist nur auszufüllen und zurückzusenden, wenn der Kunde die auf www.camping-bievre-isere.com aufgegebene Bestellung widerrufen möchte, außer bei Ausschlüssen oder Einschränkungen der Ausübung des Widerrufsrechts gemäß den geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

«Zur Aufmerksamkeit von EURL CAMPING DES EYDOCHES - 515, Avenue du Marais - 38260 FARAMANS

Hiermit teile ich den Widerruf des Vertrages über die Bestellung der nachstehenden Dienstleistungen mit:

- Bestellung vom Datum

- Bestellnummer: ............................................ ...............

- Name des Kunden: ............................................. ..............................

- Adresse des Kunden: ............................................. ..........................

Unterschrift des Kunden (nur im Falle der Mitteilung dieses Formulars auf Papier): »